sábado, 7 de marzo de 2009

Diccionario Académico de Americanismos

Los presidentes de las 22 academias de la lengua española preparan esta semana en Sevilla el primer Diccionario Académico de Americanismos, que se presentará el año que viene oficialmente en el V Congreso de la Lengua, en Valparaíso, Chile. La Academia Nacional de Letras del Uruguay estuvo representada por su presidente Wilfredo Penco. El nuevo diccionario ya cuenta con 61.000 entradas redactadas o en proceso avanzado de elaboración, de las 100.000 que tendría finalmente. La idea comenzó como “sueño” en Montevideo en 1996 . El primer "Diccionario académico de Americanismos" elaborado por todas las academias de la lengua española es un "sueño" que se hará realidad en 2010, explicó el director de la academia española, Víctor García de la Concha. La obra recogerá "palabras heredadas de lenguas originarias" de América, "castellanismos arcaicos que llegaron durante el Descubrimiento, criollismos morfológicos y palabras castellanas cuyo uso se ha perdido en España pero no en América” Jorge Arbeleche, profesor y miembro de la Academia Nacional de Letras de Uruguay, dijo: "Es una tarea titánica que lleva mucho tiempo de trabajo". Arbeleche explicó que cada país ha ido elaborando su propio diccionario y que en Uruguay se titula "Mil palabras del español del Uruguay".

1 comentario:

Seli dijo...

Es curioso cómo hablando la misma lengua tengamos tal infinidad de vocablos diferentes.Lo peor es que nunca acabamos de aprender de todo nuestro vasto legado lingüistico e incluso lo dejamos perder...
Un abrazo, Eduardo, y sigue con este blog tan ameno.